Rahmân Suresi (Rahmân 1-78)

1اَلرَّحْمٰنُۙ

1- Rahman (olan Allah)

2عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۜ

2- Kur'an'ı öğretti.

3خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

3- İnsanı yarattı.

4عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

4- Ona beyanı (açıklananı ve açıklamayı) öğretti.

5اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۖ

5- Güneş ve ay (belli) bir hesap iledir.

6وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

6- Yıldız-(gövdesiz bitki) ve ağaç (O'na) secde etmektedir.

7وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

7- Göğü yükseltti ve mizanı (ölçüyü-tartıyı) vazedip-nizama koydu.

8اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ

8- (Siz de) mizanda 'haksızlık ve taşkınlık' yapmayın.

9وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

9- Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve mizanı eksiltmeyin.

10وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

10- Yeri de (yaratılmış bütün) varlıklar için vazedip-nizama koydu.

11ف۪يهَا فَاكِهَةٌۖ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ

11- Onda meyveler ve tomurcuklu hurmalıklar vardır.

12وَالْحَبُّ ذُوالْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

12- Yapraklı taneler ve hoş-güzel kokulu bitkiler.

13فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

14خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِۙ

14- İnsanı pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.

15وَخَلَقَ الْجَٓانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍۚ

15- Cann'ı-cinni de 'yalın-dumansız bir alevli ateşten' yarattı.

16فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

17- (Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.

18فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِۙ

19- Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi.

20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِۚ

20- İkisi arasında bir berzah (engel-perde) vardır, birbirlerinin sınırını geçemezler (karışamazlar).

21فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ۬ وَالْمَرْجَانُۚ

22- İkisinden de inci ve mercan çıkar.

23فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِي الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

24- Denizde koca dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

25فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۟

25- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۚ

26- (Varlık alemi) üzerindeki her şey yok olucudur.

27وَيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُوالْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِۚ

27- (Sadece) celal ve ikram sahibi olan Rabbinin yüzü (zatı) baki kalacaktır.

28فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

29يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ

29- Göklerde ve yerde olan herkes O'ndan ister. O, her gün yeni bir iş-yaratma üzeredir.

30فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

31سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلَانِۚ

31- Ey sakaleyn (arzdaki iki ağırlık olan ins ve cin), yakında size de yöneleceğiz.

32فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

33

يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُواۜ لَا تَنْفُذُونَ اِلَّا بِسُلْطَانٍۚ

33- Ey (en büyük-en kalabalık) cin ve ins topluluğu (Ye’cüc-Me’cüc). Eğer göklerin ve yerin sınırlarından (sedlerinden) aşıp-geçmeye güç yetirebilirseniz, hemen aşıp-geçin. Ancak bir sultan (güçlü bir delil-sebeb) olmaksızın aşıp-geçemezsiniz.

34فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

35يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

35- (Şayet sınırı-seddi geçerseniz) ikinizin de üzerine kor ateşten bir alev ve (erimiş bakırdan bir) duman salıverilir de kurtulup-başaramazsınız.

36فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

37فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَٓاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

37- Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman.

38فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

39فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْبِه۪ٓ اِنْسٌ وَلَا جَٓانٌّۚ

39- İşte o gün ne insana, ne de cinne günahından sorulmaz.

40فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

41يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِس۪يمٰيهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاص۪ي وَالْاَقْدَامِۚ

41- (O gün) mücrimler (suçlu-günahkarlar) simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

42فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

43هٰذِه۪ جَهَنَّمُ الَّت۪ي يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُونَۢ

43- İşte bu mücrimlerin (suçlu-günahkarların) yalanladıkları cehennemdir.

44يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَم۪يمٍ اٰنٍۚ

44- Onunla (cehennem ateşiyle) son derece kaynar su arasında dönüp-dolaşırlar.

45فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ۟

45- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

46وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّه۪ جَنَّتَانِۚ

46- Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır.

47فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ

47- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

48ذَوَاتَٓا اَفْنَانٍۚ

48- İkisi de 'çeşitli güzelliklere-türlü nimetlere' sahibdir.

49فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

50ف۪يهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِۚ

50- İkisinde de akmakta olan iki pınar vardır.

51فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

52ف۪يهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجَانِۚ

52- İkisinde de her meyveden çift çift vardır.

53فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

54مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى فُرُشٍ بَطَٓائِنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۜ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

54- Astarları atlastan olan döşeklere oturup-yaslanırlar. İki cennetin de meyve devşirmesi (kendileri için çok) yakındır.

55فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

56ف۪يهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

56- Orada bakışlarını yalnızca eşlerine çevirmiş (öyle cennet eşleri) vardır ki, bunlardan önce onlara ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.

57فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

57- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

58كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُۚ

58- Sanki onlar yakut ve mercan gibidirler.

59فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

60هَلْ جَزَٓاءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

60- İhsanın (iyiliğin) karşılığı, ihsandan başkası mıdır?

61فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

62وَمِنْ دُونِهِمَا جَنَّتَانِۚ

62- Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.

63فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۙ

63- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

64مُدْهَٓامَّتَانِۚ

64- (İkisi de) yemyeşildirler.

65فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

65- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

66ف۪يهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِۚ

66- İkisinin içinde de durmaksızın fışkırıp-akan iki pınar vardır.

67فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

67- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

68ف۪يهِمَا فَاكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌۚ

68- İkisinde de (türlü) meyveler, hurma ve nar vardır.

69فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

69- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

70ف۪يهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌۚ

70- Orada (her özellikleriyle) hayırlılar, güzeller vardır.

71فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

71- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

72حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِۚ

72- Otağlar içinde (gözlerden) korunmuş huriler.

73فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

73- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

74لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَٓانٌّۚ

74- Bunlara da onlardan önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmamıştır.

75فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِۚ

75- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

76مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

76- Yeşil yastıklara ve harika güzellikteki döşeklere oturup-yaslanırlar.

77فَبِاَيِّ اٰلَٓاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77- O halde (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

78تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْاِكْرَامِ

78- Celal ve ikram sahibi olan Rabbinin adı çok yücedir-mukaddestir.

(55-Rahmân 1-78)